1
00:02:08,500 --> 00:02:14,268
الفتحات القطبية
2
00:03:01,997 --> 00:03:05,034
<ط> حياتك في دوائر مختلفة
من الجميل المرور من هنا.
3
00:03:05,197 --> 00:03:10,669
في حياتي، زوجتي
وبمجرد ظهور الفرصة، لم تكن مثالية أيضًا.
4
00:03:10,837 --> 00:03:12,907
كان الجزء الأكثر أهمية مفقودًا.
5
00:03:13,077 --> 00:03:16,514
كتبت اسمه في ذهني عدة مرات.
6
00:03:16,678 --> 00:03:20,067
<ط> ��هناك، حتى الآن
لا أستطيع فعل أي شيء.
7
00:03:20,237 --> 00:03:22,068
أنا وحدي.
8
00:03:42,677 --> 00:03:47,352
<ط> عندما كنت طفلا، كنت محاطا بالناس
عندما كنت محاصرًا، شعرت بالأمان.
9
00:03:47,516 --> 00:03:51,270
ومع ذلك، بعد فترة ما بعد الظهر الباردة
بعد، بعد المدرسة...
10
00:03:51,436 --> 00:03:53,392
...حدث شيء ما.
11
00:04:27,955 --> 00:04:30,390
عن الفتيات
لم أكن أعرف شيئًا.
12
00:04:30,556 --> 00:04:33,194
أين ستهرب الفتيات؟
13
00:04:33,355 --> 00:04:36,029
لماذا نظرت إلي تلك الفتاة بهذه الطريقة؟
14
00:04:40,275 --> 00:04:44,712
إذا لم ينظر إلي بهذه الطريقة،
كنت سأستمر في الركض حتى ألتقط الكرة.
15
00:04:46,555 --> 00:04:51,583
أو الآن، مباشرة نحو الكرة
لو تم إطلاق النار عليه...
16
00:04:51,755 --> 00:04:57,706
...كان من الممكن أن تظل الكرة في ساحة المدرسة.
كان بإمكاني أن أكون في المرمى وأنقذ الكرة.
17
00:04:57,876 --> 00:05:00,025
وهكذا، هنأني الجميع.
18
00:05:00,475 --> 00:05:02,545
لكن الأمر لم يحدث بهذه الطريقة.
19
00:05:07,035 --> 00:05:10,630
- أحب الطقس البارد. وأنت؟
- لا لماذا تحب؟
20
00:05:10,795 --> 00:05:15,233
يجب أن يكون الشتاء باردًا،
فلنتعرف على قيمة الربيع أكثر.
21
00:05:15,396 --> 00:05:18,273
أنا أحب الصيف،
أنا أفضل الساخنة.
22
00:05:18,435 --> 00:05:21,154
الحياة تتكون من مراحل.
23
00:05:21,315 --> 00:05:24,307
- كل شيء يولد ويموت.
- ليس كل شيء.
24
00:05:25,235 --> 00:05:27,988
دائم إلى الأبد
هل تعرف شيئا؟
25
00:05:37,675 --> 00:05:41,304
هكذا هي الحياة، إنها قاسية.
26
00:05:41,475 --> 00:05:43,193
في بعض الأحيان سعيدة، وأحيانا حزينة.
27
00:05:44,474 --> 00:05:46,909
كل شيء يأتي إلى نهايته في الوقت المناسب.
28
00:05:47,955 --> 00:05:50,070
حتى حبك.
29
00:05:54,675 --> 00:05:56,590
لنأخذ البنزين في السيارة.
30
00:05:56,591 --> 00:05:59,786
وسوف تنتهي في نهاية المطاف
وإذا لم تملأه، فإنه يبقى على الطريق.
31
00:06:12,793 --> 00:06:16,503
عدم الرضا في الحياة
يجب أن تستمتع به.
32
00:06:16,674 --> 00:06:19,587
لأنهم يأتون ويذهبون.
33
00:06:19,755 --> 00:06:22,314
أنها لا تدوم إلى الأبد.
34
00:06:30,033 --> 00:06:32,069
سأعود على الفور.
35
00:06:57,633 --> 00:06:59,590
ابدأ، لم يكن خطأي.
36
00:07:05,873 --> 00:07:08,307
والدتك وأنا سوف نحصل على الطلاق.
37
00:07:57,832 --> 00:07:59,949
طفل.
38
00:08:14,632 --> 00:08:17,590
سأحبك دائما.
39
00:08:26,552 --> 00:08:29,782
إذا نفد الغاز مني،
أموت.
40
00:08:34,032 --> 00:08:38,264
طائرة التسليم
41
00:09:01,271 --> 00:09:02,750
كيف ستنتهي هذه الرحلة؟
42
00:09:02,911 --> 00:09:04,981
هل لدى أي شخص أي أسئلة؟
43
00:09:11,872 --> 00:09:18,424
هل تعلم هذا؟ 8 سنوات
يسأل الأطفال 33 سؤالاً في الساعة.
44
00:09:18,825 --> 00:09:20,169
لا.
45
00:09:20,591 --> 00:09:24,709
حتى أنني سأطلب المزيد،
لكنه كان دائما هو نفسه.
46
00:09:28,110 --> 00:09:30,466
هل لدى أي شخص حقا أي أسئلة؟
47
00:09:36,165 --> 00:09:37,258
أوتو؟
48
00:09:38,351 --> 00:09:40,407
هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟
49
00:09:42,430 --> 00:09:44,786
ماذا تريد أن تسأل؟
هذا فقط؟
50
00:09:46,030 --> 00:09:49,181
في رأيي، هو أكثر أهمية بكثير
هناك مشكلة.
51
00:09:51,591 --> 00:09:55,105
الفتيات مثلنا تماما
هل يطرحون أسئلة كثيرة؟
52
00:09:57,071 --> 00:09:59,345
دعونا نفكر في ذلك.
53
00:10:00,830 --> 00:10:03,583
أنا لا أعتقد ذلك.
يسألون أسئلة أقل.
54
00:10:11,671 --> 00:10:16,187
بنات في عمرك
سيكونون أكثر نضجًا منك.
55
00:11:17,949 --> 00:11:21,224
- هل قرأت المقالات على الطائرات؟
- ومن رماها؟
56
00:11:21,389 --> 00:11:27,338
- ساحة المدرسة مليئة بهم.
- لو كتب لي لشعرت بالخجل الشديد.
57
00:11:28,789 --> 00:11:31,064
كم أنا متفاخر.
58
00:11:32,349 --> 00:11:35,102
- لقد كتب في جملة واحدة.
- كلهم لديهم نفس الشيء.
59
00:11:51,229 --> 00:11:55,302
رومانسي جداً، أليس كذلك؟
السؤال الأكبر في الحياة.
60
00:12:06,987 --> 00:12:09,742
أنا بحاجة للتحدث معه
لقد قررت.
61
00:12:15,269 --> 00:12:17,304
أولاً وقبل كل شيء، كنت سأسألك عن اسمك.
62
00:12:19,388 --> 00:12:23,745
ثم قال أن اسمه أوتو،
كنت سأقول أنه يمكن قراءتها بنفس الطريقة بشكل عكسي.
63
00:13:01,827 --> 00:13:04,216
مرحبا، اسمي آنا.
64
00:13:21,227 --> 00:13:23,900
بغض النظر عن المدة التي يستغرقها الأمر،
لن أغادر هنا.
65
00:13:24,906 --> 00:13:28,866
أعظم شيء في حياتي
أنا في انتظار مصادفتك.
66
00:13:29,027 --> 00:13:32,941
العديد من المصادفات المختلفة
لقد عايشت الأحداث.
67
00:13:33,107 --> 00:13:36,099
نعم، حياتي هي صدفة
أستطيع أن أقول أنه يتكون من سلسلة.
68
00:13:36,267 --> 00:13:39,295
أولاً والأهم من ذلك،
لقد كان الأسوأ.
69
00:13:39,296 --> 00:13:41,246
لقد كانت بمثابة كارثة
70
00:13:44,266 --> 00:13:48,818
جاءت والدتي لتأخذني إلى المدرسة
لقد جاء بأخبار رهيبة.
71
00:13:54,187 --> 00:13:57,019
لا، إذا توقفت عن البكاء،
هذا الشيء لا يحدث أيضا.
72
00:13:57,186 --> 00:13:58,665
السيارة اللعينة...
73
00:13:59,147 --> 00:14:00,499
قلت لك لا تبكي!
74
00:14:00,946 --> 00:14:03,301
<ط>إذا قلت لا،
رقم
75
00:14:04,346 --> 00:14:09,216
هل من الممكن الركض للخلف؟
بضع ساعات أم طوال حياتك؟
76
00:14:09,387 --> 00:14:11,428
لقد كانت حياة والدي هي التي انتهت.
77
00:14:11,429 --> 00:14:14,681
لن تترشح ابنته أيضًا
من سيترشح؟
78
00:14:26,867 --> 00:14:30,779
من أين أتى هذا الطفل؟
بسبب وفاة والدي؟
79
00:14:30,946 --> 00:14:35,701
<ط>ألم وفاة والدي المفاجئ
هل يمكن أن تكون هناك هدية للتعويض عن ذلك؟
80
00:14:35,866 --> 00:14:38,380
أعتقد أنه هو.
81
00:14:44,025 --> 00:14:47,382
في تلك الليلة، طفولة والدي
نظرت إلى صورك.
82
00:14:47,546 --> 00:14:49,855
لم يبدوا متشابهين.
83
00:14:51,466 --> 00:14:53,775
ولكن هذا لا يهم.
84
00:14:53,946 --> 00:14:59,702
منذ أن كنت صغيرًا، كان لدى والدي طفل
بدأت أصدق أنه يعيش في جسده.
85
00:14:59,865 --> 00:15:02,140
لكنها كانت أجمل من ذلك.
86
00:15:08,266 --> 00:15:11,497
رؤية والدتي تبكي
لقد أتعبني ذلك.
87
00:15:20,345 --> 00:15:23,416
امسح عينيك، والدي لم يمت.
88
00:15:30,105 --> 00:15:31,777
كيف حدث ذلك؟
89
00:15:43,304 --> 00:15:47,270
عندما يكون الطقس باردًا،
كل شيء يحدث بشكل أسرع أو أبكر.
90
00:15:47,305 --> 00:15:51,361
ما أعنيه هو المصادفات.
أنا أحب الطقس البارد.
91
00:15:51,505 --> 00:15:53,973
أنا أحب الطقس البارد.
92
00:15:57,505 --> 00:16:00,364
بعد فترة ما بعد الظهيرة الباردة،
قرأت رسالة حب.
93
00:16:00,365 --> 00:16:02,698
<ط> وفقا للطفل
لقد كانت رسالة مكتوبة بشكل جيد للغاية.
94
00:16:07,185 --> 00:16:10,482
كان يجب أن أشارك الرسالة مع شخص ما.
لم أعرف ماذا أفعل به.
95
00:16:10,545 --> 00:16:12,376
انظري يا أمي.
96
00:16:17,944 --> 00:16:19,821
انه لطيف جدا.
97
00:16:20,944 --> 00:16:22,456
من أرسلها؟
98
00:16:23,824 --> 00:16:26,736
أرسلت بواسطة...
99
00:16:27,784 --> 00:16:29,855
..السيد هناك
100
00:16:34,824 --> 00:16:38,419
- حقًا؟
- إذا كنت لا تريد ذلك، يمكنني إعادته.
101
00:16:38,584 --> 00:16:40,733
لماذا لا أفعل ذلك؟
102
00:16:40,903 --> 00:16:42,655
اعجبني كثيرا.
103
00:16:46,264 --> 00:16:48,732
��ها هو ذا مرة أخرى
104
00:16:50,104 --> 00:16:53,812
كانت الرسالة من والدي.
105
00:16:53,983 --> 00:16:56,498
- الجو بارد، أليس كذلك؟
- كثيراً.
106
00:16:56,664 --> 00:16:58,460
اسمي أولغا.
107
00:16:58,623 --> 00:17:00,060
لي أيضا، ألفارو.
108
00:17:07,104 --> 00:17:10,652
- تعلمت اسمه.
-أوتو!
109
00:17:14,543 --> 00:17:17,535
علينا أن ننتظر.
هذا الطفل لا يصدق.
110
00:17:41,823 --> 00:17:45,293
ما مشكلتك؟
لقد كنت تتصرف مثل الأحمق في الآونة الأخيرة.
111
00:17:45,463 --> 00:17:47,693
الرجل الفقير، انه غارقة.
112
00:17:52,183 --> 00:17:55,141
لا تحتاج إلى أن تأخذنا إلى المنزل.
انها بعيدة جدا.
113
00:17:55,303 --> 00:17:58,501
لا، سأوصله إلى المنزل
دع والدته تعطيه حمامًا ساخنًا.
114
00:17:58,502 --> 00:17:59,671
ما رأيك يا أوتو؟
115
00:18:01,022 --> 00:18:03,776
ثم سأتركك.
116
00:18:06,103 --> 00:18:10,540
مهلا، أنا هنا.
اسمي آنا.
117
00:18:10,703 --> 00:18:12,818
هل تذكر؟
118
00:18:12,982 --> 00:18:14,894
ثم قل شيئا.
119
00:18:15,942 --> 00:18:18,092
اسمي أوتو.
120
00:18:21,982 --> 00:18:25,597
- هل تعرف ما هو اسمك؟
- لا، كنت سأقول نعم.
121
00:18:30,222 --> 00:18:33,817
بالطبع. اسم الأم أيضا
ويمكن قراءتها بنفس الطريقة إلى الوراء.
122
00:18:33,981 --> 00:18:37,213
- بالتأكيد.
- أحد الأسماء التي تُقرأ على الوجهين.
123
00:18:37,382 --> 00:18:40,096
- هل أدركت هذا للتو؟
- نعم.
124
00:18:40,131 --> 00:18:41,893
هل لاحظت هذا للتو؟
125
00:18:42,942 --> 00:18:47,857
أبي، أنا اسم يمكن قراءته في كلا الاتجاهين.
وقال إن حصوله عليها جلب له الحظ.
126
00:18:48,902 --> 00:18:51,336
بصراحة، لقد غيرت حياتي.
127
00:18:51,502 --> 00:18:53,651
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة، أمي.
128
00:18:54,982 --> 00:18:56,937
ما هو الخطأ؟
129
00:18:57,101 --> 00:18:59,934
لا أعرف.
أشعر بالغثايان.
130
00:19:03,742 --> 00:19:05,891
لماذا اسمك أوتو؟
هل تريد أن تعرف؟
131
00:19:06,061 --> 00:19:08,701
- أوتو، هذا ليس الوقت المناسب لهذا.
- سأمشي.
132
00:19:08,736 --> 00:19:09,977
هل الأمر كذلك؟
133
00:19:10,142 --> 00:19:11,972
منزلي قريب من هنا.
134
00:19:14,981 --> 00:19:18,178
�nat�� وبسهولة
أنا شخص لا يستسلم.
135
00:19:18,341 --> 00:19:22,699
مكبر الصوت هو أوتو، والذي بداخله هو
قررت أنه والدي.
136
00:19:24,022 --> 00:19:27,935
الجلوس بجانبك
لقد قضيت الكثير من الوقت.
137
00:19:28,102 --> 00:19:31,935
<ط> كل يوم. على الرغم من أن أوتو لم يكن على علم بذلك،
لقد تحدثت معه عن عملي.
138
00:19:32,101 --> 00:19:34,979
صديق والدتي
إنه ملك له فقط.
139
00:19:35,141 --> 00:19:39,531
أنت والدي الوحيد.
واحد يكفي بالنسبة لي.
140
00:19:45,821 --> 00:19:49,097
- وداعا أوتو.
- قل مرحبا لأمك.
141
00:19:49,898 --> 00:19:51,653
مع السلامة.
142
00:19:53,141 --> 00:19:54,938
سوف نراكم غدا.
143
00:20:00,501 --> 00:20:04,050
إذا سمعتني
أعطني قبلة أيضا.
144
00:20:17,500 --> 00:20:19,775
- صباح الخير أوتو.
- هل نمت جيدا؟
145
00:20:19,940 --> 00:20:21,532
نمت جيدا جدا.
146
00:20:38,940 --> 00:20:44,333
كنت واضحًا جدًا بشأن سلوك آنا الغريب
وبدا لي أنه قبل حبي.
147
00:20:45,501 --> 00:20:48,333
تمت ترقية والدك، هل تعلم؟
148
00:20:50,060 --> 00:20:53,655
- ألم تخبريه؟
- لا، فهو لا يعرف حتى ما أفعله.
149
00:20:53,820 --> 00:20:56,572
لديه مكتب أكبر الآن.
150
00:21:13,859 --> 00:21:16,293
والدك مشغول جدا.
151
00:21:17,419 --> 00:21:21,538
رئيسي. في بعض الأحيان
يمكنكم التحدث مع بعضكم البعض.
152
00:21:21,700 --> 00:21:26,455
- أنت تعتبر أخا.
- لا، لا أريد أخا.
153
00:21:26,620 --> 00:21:28,291
أنا لا أريد ذلك أيضا.
154
00:21:28,459 --> 00:21:30,734
لا يهم.
يمكنك الحصول عليه على أي حال.
155
00:21:30,899 --> 00:21:36,416
سنبقى في منزلنا الجديد اليوم.
يمكنك رؤيته أيضًا عند الانتهاء يا أوتو.
156
00:21:36,578 --> 00:21:39,696
عطلة نهاية أسبوع واحدة
يمكنك أن تأتي والبقاء معنا.
157
00:21:40,899 --> 00:21:43,094
فجأة تغير كل شيء.
158
00:21:50,898 --> 00:21:53,304
-هل تأذيت في أي مكان؟
- لا.
159
00:22:13,938 --> 00:22:17,000
- ماذا كان هذا؟ هل أنت مجنون؟
- كنت أمضي في طريقي.
160
00:22:17,018 --> 00:22:20,072
وفي السيارة طفلين
ألم ترى هذا؟
161
00:22:21,898 --> 00:22:26,449
- لا تفعل هذا مرة أخرى.
- اخراج أوراق السيارة.
162
00:22:27,498 --> 00:22:30,509
"نين داون". السيارة هنا
لا بد لي من ترك.
163
00:22:30,978 --> 00:22:34,857
من الآن فصاعدا، سوف تذهب بالحافلة.
أنت كبير في السن بما فيه الكفاية.
164
00:22:39,218 --> 00:22:41,778
في منازل مختلفة،
كنا في حافلات مختلفة.
165
00:22:41,938 --> 00:22:46,295
أراه فقط في عطلات نهاية الأسبوع
أستطيع أن أرى. ولو مرة واحدة كل أسبوعين.
166
00:23:34,697 --> 00:23:37,495
لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك.
167
00:23:38,657 --> 00:23:43,095
اعترفت بحبي لآنا وأخبرتها عني.
أردت أن أعرف فيم كنت تفكر.
168
00:23:47,857 --> 00:23:50,371
آنا، حبيبتي، أحبك.
169
00:24:04,297 --> 00:24:08,733
الأب يغادر أوتو
وفي الواقع استغرق الأمر وقتًا طويلاً للموت.
170
00:24:15,856 --> 00:24:18,325
لماذا أطلقوا علي اسم أوتو؟
هل تعلم؟
171
00:24:18,497 --> 00:24:22,456
كان يوم الأحد،
لقد استمعت أخيرًا إلى أوتو.
172
00:24:22,617 --> 00:24:24,573
لا تقل شيئا.
173
00:24:26,136 --> 00:24:30,049
أثناء قصف غرنيكا
كان جدي مختبئًا في الغابة.
174
00:24:30,216 --> 00:24:35,654
كان هناك ألماني قفز بمظلته.
رأى الطيار ذلك. لأن طائرته أسقطت.
175
00:24:35,816 --> 00:24:39,092
لأن البارافين عالق على الفروع
كان الألماني معلقًا على الشجرة.
176
00:24:42,937 --> 00:24:45,609
يا هذا! بندقيتك.
177
00:24:45,776 --> 00:24:49,530
إذا ألقى جدي بندقيته أرضاً
وقال أنه سوف يساعده.
178
00:24:50,536 --> 00:24:52,287
فعل الطيار ما قيل له.
179
00:24:53,615 --> 00:24:55,846
لقد أوفى جدي بوعده
الوفاء.
180
00:24:58,736 --> 00:25:01,569
ثم دخن
شاركته معه.
181
00:25:01,736 --> 00:25:04,011
اسمي أوتو.
182
00:25:07,135 --> 00:25:09,604
الطيار أوتو.
183
00:25:10,655 --> 00:25:14,444
الطيار، ممتن إلى الأبد
وقال أنه سيحدث.
184
00:25:14,616 --> 00:25:16,816
أعاد جدي بندقيته.
185
00:25:16,817 --> 00:25:20,079
ثم الطيار جدي
أعاد سيجارته.
186
00:25:21,456 --> 00:25:23,845
لا يزال هناك عدد قليل من الأنفاس المتبقية.
187
00:25:25,775 --> 00:25:27,528
والدتي ألمانية.
188
00:25:27,696 --> 00:25:33,247
لقد أنقذت والدتي جدي.
كان يقول إنها هدية من الألماني.
189
00:25:33,414 --> 00:25:36,805
ولهذا السبب أعطاني له
أطلقوا عليها اسم. أوتو.
190
00:25:37,216 --> 00:25:39,410
الطيار أوتو.
بالطبع.
191
00:25:40,535 --> 00:25:44,414
لقد فات الأوان يا أوتو.
والدتك تنتظرك.
192
00:25:44,575 --> 00:25:48,409
لماذا أنقذ حياتك؟
لقد كان فاشيًا يقصف الناس.
193
00:25:48,575 --> 00:25:51,961
لو كنت ألمانيًا وعدويًا
لو كان قد أنقذ حياتي..
194
00:25:51,962 --> 00:25:54,361
... أبدا أي شخص مرة أخرى
لن أقتله.
195
00:25:54,735 --> 00:25:57,886
لماذا أعطيته اسمًا نازيًا؟
196
00:25:58,055 --> 00:26:03,766
رسالة حب على طائرات ورقية
لقد جاء من أوتو، وليس من والدي.
197
00:26:03,935 --> 00:26:07,052
هذه القصة عن الطيار
انها وهمية، أليس كذلك؟
198
00:26:08,135 --> 00:26:11,683
في أحد أيام الأحد، سألني أوتو
اكتشفت أنه كان في حالة حب.
199
00:26:12,734 --> 00:26:14,804
أريد أن أكون واقعًا في الحب أيضًا.
200
00:26:14,974 --> 00:26:17,284
أريد أن أكون في الحب أيضا.
201
00:26:36,627 --> 00:26:38,563
لابلاند
202
00:26:38,614 --> 00:26:41,334
خط القطب الشمالي
يمر هنا.
203
00:26:45,014 --> 00:26:49,087
هنا في ليالي الصيف
الشمس لا تغرب أبدا.
204
00:26:53,814 --> 00:26:56,533
شمس منتصف الليل.
205
00:27:00,134 --> 00:27:02,170
غير عادي، أليس كذلك؟
206
00:27:02,534 --> 00:27:04,888
لم أستطع حتى أن أقول كلمة واحدة.
207
00:27:05,053 --> 00:27:08,091
ألا تستمع لي؟
هل تشعر بالملل؟
208
00:27:09,853 --> 00:27:14,131
أتمنى لو ولدت أبكمًا،
لذلك يمكن أن يكون لدي عذر.
209
00:28:05,413 --> 00:28:08,722
- ماذا حدث؟ اليوم هو الأربعاء فقط.
- سأعيش هنا من الآن فصاعدا.
210
00:28:08,892 --> 00:28:12,522
- هل والدتك تعرف؟
- لا، لم أقل له أي شيء.
211
00:28:12,693 --> 00:28:15,571
- هل فقدت عقلك؟
- وقال انه لن يسمح بذلك خلاف ذلك.
212
00:28:15,733 --> 00:28:19,123
بالطبع لن يفعل ذلك.
سأتصل بوالدتك على الفور.
213
00:28:19,293 --> 00:28:22,125
- ماذا حدث؟
- يقول: سأعيش هنا.
214
00:28:22,292 --> 00:28:25,729
لا لأمه ولا لأي شخص آخر.
ودون استشارة.
215
00:28:25,893 --> 00:28:28,690
يجب عليك أيضا أن تسأل عن رأيه.
216
00:28:28,852 --> 00:28:31,571
يمكنه البقاء لفترة إذا أراد.
217
00:28:33,412 --> 00:28:35,359
ما هو الخطأ في هذا الطفل؟
218
00:28:36,252 --> 00:28:39,882
لا تبكي. دور الضحية
لا أستطيع أن أتحمل اللعب.
219
00:28:40,053 --> 00:28:42,008
ألفارو، اهدأ.
220
00:28:44,693 --> 00:28:48,651
لماذا تريد العيش هنا؟
أنا لا أعرف أيضا.
221
00:28:48,812 --> 00:28:52,771
لا، لم أقل باستمرار.
يبقى لفترة من الوقت.
222
00:28:54,612 --> 00:28:58,208
أعطيه الهاتف.
ربما سيتحدثون معك.
223
00:29:04,252 --> 00:29:06,447
أمي، أنا آسف.
224
00:29:09,091 --> 00:29:12,322
كل يوم بعد المدرسة
سوف آتي لرؤيتك.
225
00:29:33,531 --> 00:29:37,923
أنا في انتظارك في غرفتي الليلة.
أدخل من خلال النافذة. كن شجاعا!
226
00:29:42,771 --> 00:29:45,729
هيا، أظهر أفضل ابتسامتك.
227
00:29:46,771 --> 00:29:49,045
كن شجاعا!
228
00:30:51,650 --> 00:30:54,244
أمي، أنا هنا.
229
00:30:54,410 --> 00:30:56,527
استيقظ.
230
00:33:12,688 --> 00:33:16,158
كيف وجدت ذلك؟
لقد التقطنا صورة عائلتنا.
231
00:33:16,328 --> 00:33:19,524
- الإطار جميل .
- لدي عائلة بالفعل.
232
00:33:19,687 --> 00:33:22,380
- واحدة تكفيني.
- كم أنت محظوظ.
233
00:33:22,381 --> 00:33:24,926
لأن لديك عائلتين
يجب أن تكون فخورا.
234
00:33:26,648 --> 00:33:30,641
- التفاخر؟ لهذا؟
- نعم. نحن عائلة جميلة جدا.
235
00:33:32,968 --> 00:33:35,084
أمي، أنا هنا.
236
00:33:40,768 --> 00:33:43,361
استعدوا، سنذهب في رحلة.
237
00:33:48,687 --> 00:33:51,360
سنذهب إلى الجبال بالقطار.
238
00:33:54,088 --> 00:33:55,645
لم يتبق سوى وضع واحد.
239
00:33:57,887 --> 00:34:00,720
سوف ألتقط صورك.
240
00:34:39,407 --> 00:34:41,397
أمي، هل أنت في المنزل؟
241
00:34:43,886 --> 00:34:46,446
أعتقد أنك ذهبت للتسوق.
242
00:34:57,926 --> 00:35:00,708
سوف آخذ الفيلم إلى الآلة.
سأتصل بك لاحقا.
243
00:35:00,709 --> 00:35:02,517
عندما تعود.
244
00:35:02,566 --> 00:35:04,521
لا تتأخر كثيرا.
245
00:35:13,406 --> 00:35:16,398
الأم؟
أنا هنا.
246
00:35:16,699 --> 00:35:18,212
أوتو.
247
00:35:25,286 --> 00:35:27,241
لقد عدت.
248
00:36:03,124 --> 00:36:05,559
سأرسم لك أيضا.
249
00:36:05,725 --> 00:36:08,158
لقد كانت الأخيرة. انتهى الفيلم.
250
00:36:11,286 --> 00:36:14,880
- أنت فائقة الجمال.
- شكرا لك يا بني.
251
00:36:24,765 --> 00:36:27,836
لماذا تركك والدك؟
أنا لا أفهم على الإطلاق.
252
00:36:28,004 --> 00:36:32,521
لا يوجد تفسير لمثل هذه الأشياء.
لقد حدث ذلك للتو.
253
00:36:32,685 --> 00:36:36,040
والدك رجل طيب.
ليس خطأه أننا انفصلنا.
254
00:36:36,204 --> 00:36:39,640
لا، إنه خطأه.
وهو ليس شخصًا جيدًا أيضًا.
255
00:36:39,804 --> 00:36:42,682
لأنك لا تزال تحبه
هذا ما تقوله.
256
00:36:42,844 --> 00:36:45,722
لا.
أنت الوحيد الذي أحبه.
257
00:36:45,884 --> 00:36:48,921
حب الطفل يدوم مدى الحياة.
258
00:37:06,963 --> 00:37:09,923
أفضل أن تموت.
259
00:37:15,124 --> 00:37:19,481
أنت قاسية جدًا مع والدك.
يرجى الاعتذار له.
260
00:37:21,243 --> 00:37:25,634
قبل ثانية واحدة
لقد كنت أنوي أن أفعل هذا.
261
00:37:25,803 --> 00:37:28,682
ولكن إذا كنت تريد هذا مني
ثم لا أستطيع.
262
00:37:28,844 --> 00:37:32,359
قول "من فضلك" لشخص ما
هذا ليس شيئًا يمكنك أن تطلبه.
263
00:37:32,524 --> 00:37:35,675
"أريد أن تعود أمي إلى الحياة"
تأكد من فضلك."
264
00:37:40,323 --> 00:37:42,791
أنت على حق.
أنا آسف.
265
00:37:42,963 --> 00:37:47,320
ولكن عليك أن تتغير.
أنت متعجرف جدا.
266
00:38:08,444 --> 00:38:12,914
اغفر لي يا أبي.
أنا المخطئ.
267
00:38:56,642 --> 00:38:59,281
- انتظر، أنا قادم معك.
- لا، لا يمكنك أن تأتي.
268
00:38:59,442 --> 00:39:02,240
سأذهب إلى الطابق السفلي.
269
00:39:02,402 --> 00:39:03,801
لهذا السبب أنا قادم.
270
00:39:03,962 --> 00:39:06,920
سنرى.
سوف تقفز قريبا.
271
00:39:18,381 --> 00:39:21,919
- أنت تسير بسرعة كبيرة، اقفز!
- أوتو، أبطئ!
272
00:39:21,920 --> 00:39:23,866
اقفز، اقفز!
273
00:39:31,442 --> 00:39:34,240
ابق معهم.
وانا ذاهب.
274
00:39:34,402 --> 00:39:37,996
أوتو، اقفز!
هناك الهاوية المقبلة!
275
00:40:14,761 --> 00:40:16,991
لماذا لم أموت؟
276
00:40:38,520 --> 00:40:41,418
<ط> كم عدد الأرواح التي تركتها ورائي؟
لا أعلم...
277
00:40:41,880 --> 00:40:46,477
...ولكن الآن، فقط
أردت أن أعيش مع والدتي.
278
00:40:46,641 --> 00:40:48,757
أردت العودة إليه.
279
00:40:48,921 --> 00:40:50,831
الانزلاق إلى التلال.
280
00:41:32,120 --> 00:41:36,590
- ولكن أنت آنا.
- نعم يا طفلي.
281
00:41:36,759 --> 00:41:39,638
هل تريدين أن تكوني أمي؟
282
00:41:41,559 --> 00:41:43,835
هذا مستحيل.
283
00:41:53,439 --> 00:41:57,068
في الدائرة القطبية الشمالية
أتذكر ذاكرتي الأولى.
284
00:42:12,799 --> 00:42:14,814
الوقوع في الحب ليس بالأمر السهل.
285
00:42:14,815 --> 00:42:17,519
الرغبة ليست كافية،
ويجب أن نسمعها أيضًا.
286
00:42:20,319 --> 00:42:23,709
لديه قلب مثل قلب أوتو
لا يوجد أحد. بما فيهم أنا.
287
00:42:30,438 --> 00:42:32,555
ماذا حدث؟
اليوم هو الأربعاء فقط.
288
00:42:33,839 --> 00:42:36,796
في أحد الأمسيات، أوتو،
لقد جاء ليعيش في منزلنا.
289
00:42:40,838 --> 00:42:44,115
<ط> أن تكون بجانبي
لقد تخلى عن والدته.
290
00:42:44,279 --> 00:42:46,747
أن تراني كل يوم.
291
00:42:46,919 --> 00:42:48,954
وفي كل ليلة.
292
00:42:55,878 --> 00:42:58,312
أنا أحب رائحة التبغ.
293
00:42:58,478 --> 00:43:01,753
أخبرني، هذا الألماني أوتو
إنه يذكرني بقصته
294
00:43:01,917 --> 00:43:04,387
أنا متأكد من أنه لا يزال على قيد الحياة.
295
00:43:08,438 --> 00:43:10,998
اسمه أوتو
أنا أحب ذلك.
296
00:43:30,278 --> 00:43:33,350
أنت تراقب والدتي، وأنا أراقب والدك.
نعم؟
297
00:44:03,678 --> 00:44:07,226
لقد أصبحت قريبًا جدًا منه.
298
00:44:07,397 --> 00:44:11,276
للرد بالمثل على حبه
لقد فعلت كل ما هو ممكن.
299
00:44:16,757 --> 00:44:19,668
هل رأيت أوتو، إلفارو؟
وهو ليس في سريره.
300
00:44:21,837 --> 00:44:23,873
عليك اللعنة!
لقد غفوت.
301
00:44:24,037 --> 00:44:26,676
إنه بالتأكيد بالخارج، في الحديقة.
302
00:44:26,837 --> 00:44:29,635
إنه ليس هناك أيضًا.
نظرت في جميع أنحاء المنزل.
303
00:44:29,797 --> 00:44:34,745
استيقظ، إنها الساعة الثامنة. ليس لديك أخ.
هل تعرف أين هو؟
304
00:44:34,846 --> 00:44:35,947
لا.
305
00:44:37,037 --> 00:44:40,915
لا أعرف شيئًا عن أوتو.
وهو ليس أخي أيضاً.
306
00:44:56,796 --> 00:45:00,310
لا أستطيع البقاء لفترة أطول.
يجب أن أذهب.
307
00:45:00,475 --> 00:45:04,992
- وماذا عن ابنك الخجول؟
- لا تقلق.
308
00:45:05,156 --> 00:45:08,068
ومكث في منزل والدته طوال الليل.
309
00:45:33,875 --> 00:45:36,515
هل نظرت تحت سريرك؟
310
00:45:36,676 --> 00:45:38,745
بالطبع لم أنظر.
311
00:45:41,077 --> 00:45:43,032
لماذا يجب أن أنظر؟
312
00:45:44,756 --> 00:45:47,907
لا أعرف. من غرفته
تسمع أصوات الشخير.
313
00:45:56,515 --> 00:45:58,904
أوتو، إنها الساعة الثامنة!
314
00:46:00,155 --> 00:46:02,306
كنا نبحث عنك.
315
00:46:03,396 --> 00:46:06,944
حاول أن تتصرف بشكل طبيعي
حتى نتمكن من فهم ذلك أيضا.
316
00:46:07,115 --> 00:46:09,390
دائما مثل هذا تحت السرير
هل تنام عاريا؟
317
00:46:09,555 --> 00:46:11,864
أنت لا تعيش وحيدا،
أنت تعرف هذا
318
00:46:14,595 --> 00:46:16,950
ماذا لو كنت أريد نصيحة صباح الخير؟
319
00:46:18,994 --> 00:46:23,785
منذ الوقت الذي مارسنا فيه الحب مع أوتو
لم أستمتع بها بهذا القدر من قبل.
320
00:46:23,955 --> 00:46:26,594
في المنزل سرًا.
321
00:46:26,755 --> 00:46:29,315
قلبي، ليس بهذا القدر أبدًا
ولم يكن أحمر.
322
00:46:32,074 --> 00:46:35,226
كم هو لطيف!
أعتقد أن والدتك ستحب هذا.
323
00:46:35,395 --> 00:46:39,069
- أعتقد أنه يتوهم جدا.
- لا تبدأ من جديد. على الرحب والسعة.
324
00:46:43,075 --> 00:46:45,872
- هل قررت؟
- لا أعرف.
325
00:46:46,034 --> 00:46:48,913
ولو كان لوناً آخر
سيكون أسهل.
326
00:46:49,075 --> 00:46:52,066
أفضل القلوب حمراء.
327
00:46:52,234 --> 00:46:55,704
- ما الهدية التي ستقدمها لي في عيد الميلاد؟
- كار.
328
00:46:55,874 --> 00:46:57,830
بقدر ما تريد.
329
00:46:59,795 --> 00:47:03,633
- هل لديك هاتف؟
- لا، هناك كوخ هناك.
330
00:47:03,694 --> 00:47:05,863
لنقول أننا سوف نتأخر
سأتصل بوالدك.
331
00:47:05,864 --> 00:47:08,470
اسرع قليلا.
لقد كنا هنا لمدة ساعتين.
332
00:47:08,834 --> 00:47:11,302
- حصلت على حزمة هدية؟
- لا.
333
00:47:11,474 --> 00:47:13,066
سوف يحمله في يده.
334
00:47:37,513 --> 00:47:39,706
- والدتك قادمة.
- امسكها.
335
00:47:42,314 --> 00:47:44,588
- هل حصلت عليه؟
- لا.
336
00:47:47,994 --> 00:47:50,712
أوتو، أنا على وشك أن أفقد صبري.
337
00:47:50,873 --> 00:47:53,706
والدك جائع في المنزل
وبخني.
338
00:47:54,753 --> 00:47:57,515
- أريد شراء قلب أحمر.
- بالطبع.
339
00:48:01,634 --> 00:48:03,783
أنا لا أقوم بتغليف الهدايا
هل تريد؟
340
00:48:03,953 --> 00:48:06,514
نعم، أنا أشتريه لأمي.
341
00:48:07,673 --> 00:48:09,072
نعم بالطبع.
342
00:48:10,233 --> 00:48:13,066
- هل تريد آخر؟
- لا، هذا يكفي.
343
00:48:15,833 --> 00:48:18,347
أولجا، ألف بيزيتا
هل ستعطي كلمتك؟
344
00:48:19,594 --> 00:48:21,948
وحتى أجرة التاكسي
لا أعرف إذا كان بإمكاني أن أقول ذلك.
345
00:48:26,553 --> 00:48:29,863
هذا كل شيء، أعجبني.
الأشقاء يدعمون بعضهم البعض.
346
00:48:32,233 --> 00:48:36,020
مساء الخير.
آسف لإزعاجك.
347
00:48:37,592 --> 00:48:41,381
اسمي إلفارو ميدلمان.
أعمل في التلفزيون الإسباني.
348
00:48:41,553 --> 00:48:47,230
وأتساءل، لنقل الأخبار؟
هل ترغب في المشاركة في المحاكمة؟
349
00:48:48,272 --> 00:48:49,785
ها أنت ذا؟
350
00:48:49,952 --> 00:48:53,740
لأخبار المساء
أبحث عن امرأة في مثل عمرك.
351
00:48:54,792 --> 00:48:57,022
عفوا...
352
00:48:57,192 --> 00:49:00,549
بالصدفة على الهاتف
لقد استمعت إلى محادثاتك.
353
00:49:00,713 --> 00:49:03,590
محاولة لمرة واحدة.
354
00:49:03,752 --> 00:49:05,903
لن تخسر شيئا.
355
00:49:12,032 --> 00:49:14,996
<ط>الليلة في غيرنيكا، وهو ألماني
عضو وفد الممثلين...
356
00:49:15,012 --> 00:49:21,503
...إلى سلطات إقليم الباسك،
وأعربوا رسميًا عن أسفهم.
357
00:49:21,672 --> 00:49:25,492
<ط> عمدة بسكاي
خلال الحفل الذي أجرى...
358
00:49:25,493 --> 00:49:28,837
...السفير الألماني في إسبانيا
ألقى كلمة.
359
00:49:28,872 --> 00:49:34,309
إلى غرنيكا بالطائرات الألمانية
واعترف بالقصف للمرة الأولى.
360
00:49:34,471 --> 00:49:38,182
في الحرب الإسبانية،
وتسبب في وفاة 2000 شخص.
361
00:49:45,450 --> 00:49:48,831
لابلاند السفر
362
00:50:18,992 --> 00:50:23,064
آنا، من فضلك. مهما رأيت
لم يكن له أي معنى.
363
00:50:23,232 --> 00:50:25,791
كل شيء تحت سيطرتي.
364
00:50:25,951 --> 00:50:29,739
بين الأم وابنتها
دعها تبقى سرا.
365
00:50:29,911 --> 00:50:32,584
أنا جيد في حفظ الأسرار.
366
00:50:35,750 --> 00:50:40,029
لن أتخلى عن إلفارو أبدًا.
أعني، إلفارو ينتظر في المنزل.
367
00:50:40,191 --> 00:50:44,025
اسمها لفارو.
يا لها من صدفة، أليس كذلك؟
368
00:50:45,391 --> 00:50:48,826
ثق بي،
لن أتركك أبدا.
369
00:50:49,911 --> 00:50:52,265
قبل كل شيء،
أنا والدتك.
370
00:50:53,910 --> 00:50:59,668
توفيت والدة أوتو فجأة.
ولن يكون الأمر كما كان مرة أخرى أبدًا.
371
00:51:01,104 --> 00:51:02,695
أمي!
372
00:51:05,430 --> 00:51:08,610
اذهب، اذهب!
373
00:51:09,231 --> 00:51:11,346
يبتعد!
374
00:51:28,669 --> 00:51:31,946
أراد أوتو أن يموت.
وذهبت معه أيضاً.
375
00:51:39,270 --> 00:51:42,740
- أوتو، أبطئ!
- أنت تسير بسرعة كبيرة، اقفز!
376
00:51:42,910 --> 00:51:46,060
- هيا، القفز!
- القفز!
377
00:51:50,230 --> 00:51:53,141
أوتو، اقفز الآن!
هناك الهاوية المقبلة!
378
00:52:05,509 --> 00:52:08,149
- إجابة!
- أوتو!
379
00:52:13,748 --> 00:52:16,548
من فضلك لا تموت.
380
00:52:21,550 --> 00:52:26,100
- يجب أن نذهب ونحصل على المساعدة.
- اذهبي، سأبقى هنا!
381
00:52:26,269 --> 00:52:30,421
- أمي، هذا خطير جداً!
- أنا لا أهتم حتى!
382
00:52:32,188 --> 00:52:34,624
أعود على الفور!
383
00:52:42,829 --> 00:52:46,616
اصرخ أوتو!
الشخص الذي نبحث عنه هو أوتو!
384
00:52:58,709 --> 00:53:00,904
توقف، توقف الآن.
385
00:53:01,349 --> 00:53:03,067
أنت لست ميتا.
386
00:53:03,229 --> 00:53:06,069
لهذا السبب لا أستطيع البكاء.
لا.
387
00:53:20,148 --> 00:53:23,618
أوتو هنا!
لقد وجدت أوتو!
388
00:53:23,788 --> 00:53:25,744
هل هو في حالة جيدة؟
389
00:53:26,922 --> 00:53:28,167
نعم.
390
00:53:35,109 --> 00:53:37,338
أوتو، هل أنت بخير؟
391
00:53:38,708 --> 00:53:40,938
قل نعم.
أنا بخير أيضًا.
392
00:53:47,468 --> 00:53:50,106
- ولكن أنت آنا.
- نعم يا طفلي.
393
00:54:03,747 --> 00:54:05,897
أين أمي؟
394
00:54:06,988 --> 00:54:10,696
لا أحد يعرف.
الأمر يعتمد عليك فقط.
395
00:54:14,828 --> 00:54:17,102
<ط> أوتو، معي الآن
لم يكن يريد أن يكون كذلك.
396
00:54:17,267 --> 00:54:21,226
كان الشعور بالذنب عظيمًا جدًا
حتى أنه أحاط بي.
397
00:54:29,507 --> 00:54:31,940
أين أخيك؟
398
00:54:33,348 --> 00:54:36,259
لا أعرف.
أنا لا أنام على جانبي.
399
00:54:36,427 --> 00:54:38,383
آنا، إنه ليس دور الجوكر.
400
00:54:41,707 --> 00:54:43,762
هل رأيته يخرج من غرفته؟
401
00:54:55,107 --> 00:54:57,984
لقد نظرت بالفعل تحت السرير.
402
00:55:05,987 --> 00:55:07,419
هل نظرت داخل الخزانة؟
403
00:55:07,586 --> 00:55:11,134
أنت تنظر.
يمكنك أن تتوقع أي شيء منه.
404
00:55:13,147 --> 00:55:15,660
بكل قوتي
تمنيت لو كان هناك.
405
00:55:15,826 --> 00:55:18,466
لقد رحل ابنك.
406
00:55:18,627 --> 00:55:20,662
لقد نام.
407
00:55:20,826 --> 00:55:22,418
وعارية.
408
00:55:47,026 --> 00:55:50,813
- إلى متى ستبقى؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.
409
00:56:30,865 --> 00:56:32,822
رئيسي.
افتح الباب من فضلك.
410
00:56:42,304 --> 00:56:46,014
كل ما نعرفه عن أوتو هو
سرق المال من والده.
411
00:56:46,185 --> 00:56:48,095
الكثير من المال.
412
00:56:49,784 --> 00:56:53,175
الأم.
أريد أن أتحدث معك.
413
00:56:54,545 --> 00:56:57,218
ما مشكلتك؟
رئيسي!
414
00:57:00,065 --> 00:57:02,532
يجب أن تذهب إلى طبيب نفسي.
415
00:57:40,464 --> 00:57:42,746
لقد انفصلت والدتي عن إلفارو.
416
00:57:42,747 --> 00:57:45,680
أريد أن أعيش معه
سألني إذا كنت لا أريد ذلك.
417
00:57:46,143 --> 00:57:49,006
المال الذي سرقته من والدي
لقد كان ينفد.
418
00:57:49,007 --> 00:57:51,230
وهذا يقلقني أيضًا.
419
00:57:51,265 --> 00:57:54,057
<ط> ولكن في أي مكان
لم أكن أريد أن أعيش.
420
00:57:56,024 --> 00:57:58,379
أتذكر أنه كان لا يزال فصل الربيع.
421
00:58:59,342 --> 00:59:02,494
�� لابس
422
00:59:28,783 --> 00:59:31,740
عفوا. أتوسل إليك،
هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟
423
00:59:33,822 --> 00:59:35,938
إنها قاسية بعض الشيء، رغم ذلك.
424
00:59:36,102 --> 00:59:37,854
لا يهم بالنسبة لي.
425
00:59:43,182 --> 00:59:47,140
مطلوب للأراضي
لرحلات المسافات الطويلة
426
00:59:48,983 --> 00:59:50,620
شكرا لك.
427
00:59:50,782 --> 00:59:53,774
- أنا أعرفك.
- هل الأمر كذلك؟
428
00:59:54,942 --> 00:59:57,137
أنا آسف، أنا لا أعرفك.
429
01:00:00,141 --> 01:00:02,258
هل تحب المصادفات؟
430
01:00:03,821 --> 01:00:06,540
ذلك يعتمد على ما إذا كانت سيئة أو جيدة.
431
01:00:09,622 --> 01:00:11,896
لقد كنت تلميذة صوفيا.
432
01:00:24,461 --> 01:00:27,021
- الأم.
- الألغام خافيير.
433
01:00:28,942 --> 01:00:32,923
- هل انفصلت عن صوفيا؟
- نعم.
434
01:00:36,421 --> 01:00:39,094
الآن، مصادفات جميلة
أنا لا أعيش.
435
01:00:41,221 --> 01:00:44,895
إنه خطأي.
لقد استهلكتهم جميعًا.
436
01:00:45,060 --> 01:00:47,211
أنت شقيق أوتو.
437
01:00:51,838 --> 01:00:53,079
نعم.
438
01:00:54,661 --> 01:00:58,369
تتم قراءة كلا من أسمائنا في كلا الاتجاهين.
هذه ليست صدفة.
439
01:01:00,781 --> 01:01:02,850
كانت حياتي بلا معنى.
440
01:01:04,180 --> 01:01:07,691
بعد مغادرة آنا،
أدركت أنني تُركت بلا هدف.
441
01:01:08,741 --> 01:01:11,777
كان علي أن أخلق هدفًا لنفسي.
442
01:01:11,940 --> 01:01:13,294
فنلندا.
443
01:01:22,140 --> 01:01:27,579
الطيران ليلاً، والنوم طوال اليوم.
ماذا كنت أتوقع من مثل هذه الحياة؟
444
01:02:20,859 --> 01:02:22,736
ما هو هنا ل؟
445
01:02:24,659 --> 01:02:28,289
جئت للزيارة.
أنا بخير الآن.
446
01:02:30,139 --> 01:02:32,529
لقد تأخرت قليلاً في الشفاء.
447
01:02:32,700 --> 01:02:36,851
لقد فات الأوان الآن.
لا أريد أن أسمع أي شيء عن ذلك.
448
01:02:37,019 --> 01:02:39,437
- مشاعرنا متبادلة.
- هل الأمر كذلك؟
449
01:02:39,539 --> 01:02:41,530
أنا لم آتي إلى هنا لرؤيتك.
450
01:02:44,459 --> 01:02:50,295
لماذا أتيت للعيش هنا؟
أنت لم تتوقف حتى دمرت حياتي.
451
01:02:50,459 --> 01:02:53,690
-هل أنت سعيد الآن؟
- ماذا حدث؟
452
01:02:54,699 --> 01:02:58,248
لقد غادروا.
لقد تركوني وحدي.
453
01:02:58,419 --> 01:03:00,886
كما ترون، أنا عصبي.
454
01:03:02,338 --> 01:03:04,728
أين هم؟
455
01:03:04,899 --> 01:03:07,618
- ليس لدي أي فكرة.
- وماذا عن آنا؟
456
01:03:07,779 --> 01:03:09,894
إنه في مكان ما.
457
01:03:10,058 --> 01:03:14,336
يعيش مع المعلم.
في الواقع من مدرستك.
458
01:03:14,498 --> 01:03:15,851
من هو؟
459
01:03:16,018 --> 01:03:19,169
شخص لا يستطيع مساعدتك.
460
01:03:19,338 --> 01:03:22,853
أصغر منه بـ 20 عامًا
هو يمارس الجنس مع أخته.
461
01:03:25,899 --> 01:03:31,576
العالم أصبح أكثر وأكثر أنانية.
إنها مليئة بأبناء العاهرات.
462
01:03:31,739 --> 01:03:35,651
- أرى كيف هو.
- أنت لم ترى شيئا بعد.
463
01:03:35,818 --> 01:03:37,854
ولو قليلا مما شهدته.
464
01:03:42,217 --> 01:03:44,527
أنا والدك، أليس كذلك؟
465
01:03:46,378 --> 01:03:48,175
أنا آسف يا أبي.
466
01:03:50,419 --> 01:03:53,137
لقد فات الأوان لذلك الآن.
467
01:03:53,298 --> 01:03:55,731
كل شيء في هذا المنزل
دمر.
468
01:04:03,978 --> 01:04:06,936
هل ما زلت تحب أولغا؟
469
01:04:18,217 --> 01:04:21,368
ارسم صورة لشخص.
470
01:04:21,537 --> 01:04:23,016
من؟
471
01:04:25,978 --> 01:04:28,537
قرر بنفسك.
472
01:05:02,897 --> 01:05:04,535
أعطها لي.
473
01:05:11,777 --> 01:05:13,732
هل هو لك؟
474
01:05:14,976 --> 01:05:16,933
لمن إذن؟
475
01:05:32,736 --> 01:05:34,488
ها أنت ذا.
476
01:05:44,257 --> 01:05:46,895
- من في الصورة؟
- والدتي.
477
01:05:48,097 --> 01:05:49,575
كم هو جميل.
478
01:05:49,736 --> 01:05:51,931
نعم.
مات من الحب.
479
01:05:52,096 --> 01:05:54,690
كيف يمكن للمرء أن يموت من الحب؟
480
01:05:56,016 --> 01:05:57,335
لأنه تم التخلي عنه.
481
01:05:57,976 --> 01:06:00,728
- هل هذه مزحة؟
- كان ألمانياً.
482
01:06:00,895 --> 01:06:03,205
مات وهو يغسل الخس.
483
01:06:12,735 --> 01:06:15,569
أمي، يا لها من مفاجأة جميلة.
484
01:06:24,896 --> 01:06:27,329
كيف تسير الحياة؟
485
01:06:27,496 --> 01:06:31,773
أنا أدير.
كيف حالك؟ ��هل تواصل مع معلمك؟
486
01:06:31,935 --> 01:06:34,166
إنه ليس أستاذي.
487
01:06:34,336 --> 01:06:36,690
الآن أنا مدرس أيضا.
488
01:06:49,135 --> 01:06:51,403
كيف حال أمك؟
489
01:06:51,775 --> 01:06:53,571
جيد.
490
01:06:53,735 --> 01:06:56,374
للذهاب إلى أستراليا
لديه نية.
491
01:06:57,415 --> 01:06:59,530
إنه مكان بعيد جدًا.
492
01:06:59,694 --> 01:07:03,165
لو كنت قد أطلقت سراحه،
حتى أنه يختفي من خريطة العالم.
493
01:07:05,095 --> 01:07:08,724
الصيف الماضي،
كنا في البرتغال لمدة أسبوعين.
494
01:07:09,775 --> 01:07:12,004
كيف حال أوتو؟
495
01:07:12,174 --> 01:07:14,814
لا أعرف.
أعتقد أنه جيد.
496
01:07:14,975 --> 01:07:16,965
أنت تعرف ذلك.
497
01:07:17,134 --> 01:07:19,888
لا أين يعيش ولا أين يعمل
لن يخبرني.
498
01:07:20,055 --> 01:07:24,333
لكنه يتصل من وقت لآخر
أو يأتي فجأة للزيارة.
499
01:07:37,054 --> 01:07:40,603
لبعضهم البعض مثل الإخوة
لو تصرفت...
500
01:07:40,774 --> 01:07:43,288
...سيظل هذا المنزل هو بيتنا.
501
01:07:49,054 --> 01:07:51,329
أحتاج إلى المال، أمي.
502
01:07:51,494 --> 01:07:53,769
هل حدث شيء ما؟
503
01:07:55,414 --> 01:07:57,449
لقد تركت خافيير.
504
01:07:59,374 --> 01:08:03,049
وهذا ما كنت خائفا منه.
ماذا يحدث الآن؟
505
01:08:04,054 --> 01:08:06,137
تختفي لفترة من الوقت
اريد.
506
01:08:06,138 --> 01:08:07,975
توقيتك سيء للغاية
507
01:08:08,010 --> 01:08:10,851
الشهر المقبل
سوف نذهب إلى أستراليا.
508
01:08:12,173 --> 01:08:15,722
- أتمنى لك رحلة جميلة.
- انتظر، لا تكون متعجرفة جدا.
509
01:08:16,773 --> 01:08:20,686
يمكنك البقاء هنا حتى نغادر.
ولكن بعد ذلك، سوف نستأجر المنزل.
510
01:08:20,853 --> 01:08:24,607
لا أستطيع البقاء. خافيير أنا
هذا هو المكان الأول للنظر.
511
01:08:27,614 --> 01:08:30,491
يمكنك القدوم إلى أستراليا معنا.
512
01:08:33,653 --> 01:08:36,770
- إنه بعيد جدًا بالنسبة لي.
- حتى الآن، قريب جدًا..
513
01:08:36,933 --> 01:08:39,242
لا يكفيك أبداً.
514
01:08:39,413 --> 01:08:42,769
- ماذا تريد أن تفعل؟
- لا أعرف. أريد أن أذهب.
515
01:08:42,933 --> 01:08:45,812
- إلى أين؟
- إلى لابلاند.
516
01:08:45,974 --> 01:08:48,043
من فضلك، آنا.
517
01:08:48,213 --> 01:08:50,408
فكر في الأمر بشكل منطقي.
518
01:08:50,573 --> 01:08:56,124
زوجك الذي تعيشين معه منذ 4 سنوات
لا يمكنك ترك الأمر والذهاب. مستحيل.
519
01:08:56,292 --> 01:09:00,206
لأنه ليس لديك أي شيء.
وليس لديك حتى خطة.
520
01:09:00,373 --> 01:09:04,127
نعم، لقد كنت دائمًا واسع الحيلة.
521
01:09:04,293 --> 01:09:06,523
هل تريد الذهاب إلى لابلاند؟
522
01:09:10,092 --> 01:09:14,529
والدي يعيش في فنلندا.
في مدينة تدعى روفانيمي.
523
01:09:14,692 --> 01:09:20,404
لديه كوخ صغير على ضفاف البحيرة.
داخل الدائرة القطبية الشمالية.
524
01:09:20,573 --> 01:09:25,601
الشهر المقبل،
لن تغرب الشمس في الليل .
525
01:09:29,012 --> 01:09:31,766
شمس منتصف الليل.
526
01:09:33,732 --> 01:09:35,404
إنه عالم مختلف تمامًا.
527
01:10:24,692 --> 01:10:26,887
أنت تدخن كثيرا.
528
01:10:27,931 --> 01:10:30,685
أفلام تعرض الكوارث
إنه يغمرني.
529
01:10:34,571 --> 01:10:40,965
عندما كنت طفلاً، كنت تحب المعارك الجوية.
حروب وقنابل... هل تتذكرين؟
530
01:10:41,131 --> 01:10:43,965
- لقد تغيرت كثيرا.
- هل هذا كثير جدا؟
531
01:10:45,691 --> 01:10:49,970
- بالكامل.
- لا تقل أنك تخاف من الطيران.
532
01:10:51,611 --> 01:10:53,841
هل سبق لك أن طارت؟
533
01:10:54,890 --> 01:10:56,529
نعم.
534
01:10:57,571 --> 01:10:59,880
أيضا، أنا لست خائفا.
535
01:11:00,051 --> 01:11:02,201
أنا ذاهب إلى المنزل.
536
01:11:02,371 --> 01:11:06,410
- تعال لزيارتي في كثير من الأحيان.
- سأعود الأسبوع المقبل.
537
01:11:06,571 --> 01:11:08,366
لقد نسيت تقريبا.
538
01:11:08,367 --> 01:11:12,913
وصل مظروف لك الأسبوع الماضي.
لقد وضعتها على الطاولة.
539
01:11:16,931 --> 01:11:19,491
- ومن الذي جاء؟
- لا أعرف. لم يكن هناك اسم عليه.
540
01:11:19,771 --> 01:11:22,649
العنوان مكتوب في فنلندا.
541
01:11:27,850 --> 01:11:32,241
66 33 40 شمالاً - 02 55 05 شرقاً
روفانيم - لابلاند
542
01:11:33,290 --> 01:11:37,329
من رقم الرحلة، التسليم
لقد تعرفت على هذا الظرف حتى تم تسجيله.
543
01:11:37,490 --> 01:11:43,760
الجزء الأكثر إثارة للاهتمام هو؛ دون أن نعرف،
ولم أحمله بطائرتي الخاصة.
544
01:11:44,810 --> 01:11:46,960
من كان ليعرف ذلك؟
545
01:12:03,890 --> 01:12:07,565
<ط> مشاهدة الشمس في الليل،
أنا في انتظارك. كن شجاعا.
546
01:12:07,566 --> 01:12:09,268
ادخل من النافذة.
547
01:12:09,850 --> 01:12:11,806
كن شجاعا.
548
01:12:32,449 --> 01:12:35,407
الصدفة التي ننتظرها دائمًا
549
01:12:38,810 --> 01:12:41,882
أبي، سأبقى هنا الليلة.
550
01:12:42,050 --> 01:12:45,166
جيد. تظل غرفتك على نفس الحالة.
551
01:13:31,608 --> 01:13:34,725
الصدفة التي ننتظرها دائمًا
552
01:13:42,929 --> 01:13:44,904
لقد قابلت أوتو الحقيقي.
553
01:13:44,905 --> 01:13:47,446
الشخص الذي أنقذ حياة جدك
مع ذلك الطيار الألماني.
554
01:13:49,008 --> 01:13:53,319
إنقاذه وأخذ سيجارته
لقد كانت فكرة جميلة لمشاركتها.
555
01:13:53,488 --> 01:13:58,243
يذهب أوتو إلى فنلندا مع فتاة إسبانية
ذهب. كما ترى، لقد ترك الحرب.
556
01:13:58,288 --> 01:14:01,719
اسم ابنه ألفارو،
صديق والدتي.
557
01:14:01,888 --> 01:14:05,483
<ط> ماذا تقول لهذا؟
كل شيء يصبح أفضل وأفضل.
558
01:14:06,928 --> 01:14:09,188
بعد أن تركت جدك...
559
01:14:09,189 --> 01:14:13,322
...تقدم أوتو عبر الغابة
وشاهدت منزلاً مقصفاً.
560
01:14:19,208 --> 01:14:22,200
رأى رجلاً، لكنه كان ميتًا.
561
01:14:22,368 --> 01:14:24,403
كانت ابنته تبكي من الألم.
562
01:14:24,567 --> 01:14:27,162
الشيء الوحيد الذي لديه
أنا والده.
563
01:14:29,567 --> 01:14:32,479
<ط> عندما ترى الطيار
بدأت الفتاة بالهرب.
564
01:14:39,608 --> 01:14:41,360
طارد أوتو الفتاة.
565
01:14:41,488 --> 01:14:43,760
اسمي كريستينا.
566
01:14:44,327 --> 01:14:47,081
<ط> عمري 17 عاما
وكان يركض بسرعة كبيرة.
567
01:14:48,207 --> 01:14:50,277
لكنه سقط فجأة.
568
01:14:55,127 --> 01:14:57,791
وقف أوتو هناك وقال للفتاة..
569
01:14:58,847 --> 01:15:03,602
...أعتذر عن كل شيء
لقد نظر بطريقة تجعلك تشعر.
570
01:15:03,767 --> 01:15:05,358
وهذا ما حدث.
571
01:15:05,526 --> 01:15:12,079
إذا تم استعباد أوتو، فستبقى معه مدى الحياة.
لقد وعد نفسه بأنه سيعتني بالأمر.
572
01:15:22,287 --> 01:15:24,595
هنا الكوخ.
573
01:15:24,766 --> 01:15:27,645
بين الغابة والبحيرة.
574
01:15:27,807 --> 01:15:30,764
داخل حدود الدائرة الشمالية.
575
01:15:31,807 --> 01:15:36,562
حتى في منتصف الشتاء
يمكنهم توزيع الطعام.
576
01:15:36,727 --> 01:15:43,074
عليك أن تسأل المحل في القرية.
آمل أن يكون الأمر لا يزال واضحا.
577
01:15:43,246 --> 01:15:47,603
منذ أن ماتت زوجتي
لم أكن هناك قط.
578
01:15:47,766 --> 01:15:50,121
لقد مرت 7 سنوات منذ ذلك الحين.
579
01:15:53,265 --> 01:15:54,930
كريستينا.
580
01:15:56,846 --> 01:15:59,759
لقد كان أيضًا "إسبانيًا" مثلك.
581
01:16:06,766 --> 01:16:09,484
إنه يبدو صغيرًا جدًا هنا.
582
01:16:10,525 --> 01:16:13,159
- تقريبا مثل طفل.
- نعم.
583
01:16:15,446 --> 01:16:18,677
تلك الصورة
لقد التقطت عندما كان عمري 17 عامًا.
584
01:16:20,766 --> 01:16:24,041
لقد كانت حياتي.
585
01:16:40,046 --> 01:16:43,082
في هذا الرجل
كان هناك شيء مختلف.
586
01:16:44,126 --> 01:16:46,195
شيء يثير اهتمامي.
587
01:16:46,365 --> 01:16:49,004
لماذا اسمك أوتو؟
588
01:16:50,925 --> 01:16:53,918
لا يوجد تفسير.
589
01:16:54,086 --> 01:16:58,045
الحياة لا يمكن تفسيرها
إنها مليئة بأشياء كثيرة.
590
01:17:00,765 --> 01:17:05,236
لكن اسم أوتو،
ويستخدم على نطاق واسع جدا في ألمانيا.
591
01:17:05,405 --> 01:17:08,840
- هل أنت الألمانية؟
- أنا فنلندية الآن.
592
01:17:09,004 --> 01:17:12,156
الألمانية المتبقية
الشيء الوحيد هو اسمي.
593
01:17:12,325 --> 01:17:16,922
وهو اسم هندسي.
أوتو.
594
01:17:17,086 --> 01:17:18,438
وأنا أيضا، آنا.
595
01:17:18,605 --> 01:17:21,358
لم ألاحظ هذا.
596
01:17:21,525 --> 01:17:27,759
يمكن قراءة أسمائنا بطريقتين.
من اليسار إلى اليمين أو العكس.
597
01:17:27,924 --> 01:17:30,701
- هل تريد مني أن أشرح هذا؟
- نعم.
598
01:17:31,924 --> 01:17:35,395
- قد لا يكون هناك تفسير.
- ربما.
599
01:17:37,525 --> 01:17:41,915
اليوم الذي ماتت فيه زوجتي
جاءت رسالة من ابني.
600
01:17:42,084 --> 01:17:47,397
في رسالته إلى امرأة إسبانية
لقد كتب أنه كان مفتوحا.
601
01:17:53,525 --> 01:17:55,480
من أين؟
602
01:17:55,644 --> 01:17:58,478
لقد كنت مع والدتي في ذلك اليوم.
603
01:17:58,644 --> 01:18:01,317
تلقيت أيضا هدية.
604
01:18:01,484 --> 01:18:05,159
الآن، الإسبانية جميلة جداً
لدي حفيد.
605
01:18:06,604 --> 01:18:09,835
أنت هنا بسبب كريستينا.
606
01:18:12,044 --> 01:18:15,673
عندما يلمسك بيديه
أشعر بنعومتها.
607
01:18:19,244 --> 01:18:21,121
شكرا لك، أوتو.
608
01:18:22,364 --> 01:18:24,639
سعيد بلقائك.
609
01:19:52,123 --> 01:19:55,578
الدائرة القطبية
610
01:20:52,481 --> 01:20:56,554
متشابكا في المجهول
شعرت بشيء مألوف.
611
01:20:57,881 --> 01:21:00,680
<ط> كما لو كان لهدف
أحسست أنني وصلت إليه.
612
01:21:04,401 --> 01:21:08,280
<ط> بدأ قلبي ينبض بسرعة.
لقد كان الأمر مختلفًا تمامًا عما مررت به.
613
01:21:12,361 --> 01:21:17,481
<ط> هل كانت واحدة أخرى من تلك المصادفات؟
لن أتفاجأ إذا كان الشخص القادم هو أوتو.
614
01:21:21,441 --> 01:21:24,308
- أرسلني أوتو.
- أوتو؟
615
01:21:24,920 --> 01:21:27,151
يملك هذا المنزل.
616
01:21:28,241 --> 01:21:32,359
- طلب مني أن أترك هذه لك.
- أنت لطيف جدا.
617
01:21:32,521 --> 01:21:34,477
ادخل.
618
01:21:37,400 --> 01:21:40,848
عندما كان صغيرا، كان أوتو طيارا
هل تعلم أنه كذلك؟
619
01:21:40,849 --> 01:21:42,511
لم أكن أعرف.
620
01:21:42,546 --> 01:21:48,176
- لكن زوجته كانت اسبانية. مثلك.
- نعم.
621
01:21:48,211 --> 01:21:50,714
التقى بها في إسبانيا.
622
01:21:50,881 --> 01:21:55,591
هل أحضره أوتو إلى هنا؟
أم أنه جاء مثلي؟
623
01:21:55,760 --> 01:21:57,868
لا أعرف على الإطلاق.
624
01:21:58,280 --> 01:22:00,635
كم من الوقت ستبقى هنا؟
625
01:22:00,800 --> 01:22:03,837
كم من الوقت يمكنني أن أستمر؟
سوف نرى.
626
01:22:04,000 --> 01:22:05,797
- مع السلامة.
- على ما يرام.
627
01:22:08,200 --> 01:22:13,150
التفكير في أوتو طوال اليوم
مشيت، لم أتمكن من الوقوف ساكنا.
628
01:22:17,160 --> 01:22:19,799
<ط> ذات صباح
سمعت صوت سيارة.
629
01:22:19,960 --> 01:22:23,110
لقد كانت عربة حربية.
630
01:22:23,279 --> 01:22:27,114
إذا ركضت، ما يأتي لي
اعتقدت أن شيئًا ما قد يحدث.
631
01:22:45,600 --> 01:22:49,115
مرحبًا. هل هناك أي شيء بالنسبة لي؟
اسمي آنا لوبيز.
632
01:22:52,520 --> 01:22:54,908
يجب أن يكون هناك شيء قادم.
633
01:22:55,709 --> 01:22:57,435
ينبغي أن يكون كذلك.
634
01:23:07,919 --> 01:23:09,875
انها تأتي من أستراليا.
635
01:23:23,678 --> 01:23:25,192
مرحبًا، آنا.
636
01:23:25,359 --> 01:23:27,110
مرحبا أمي.
637
01:23:28,318 --> 01:23:31,948
أستراليا تعود إلى الحياة
المكان المثالي للبدء.
638
01:23:32,119 --> 01:23:35,906
<ط> ننسى الشمال، وتأتي هنا
تعيش مع والدتك.
639
01:23:39,079 --> 01:23:42,070
<ط>أولا وقبل كل شيء،
أريدك أن تعرف...
640
01:23:44,919 --> 01:23:46,271
ماذا؟
641
01:23:46,438 --> 01:23:50,955
<ط> أفكر فيك طوال الوقت.
المزيد والمزيد يوما بعد يوم.
642
01:23:51,119 --> 01:23:54,077
<ط> كنت أحبك كثيرا
لن أفعل، أنا آسف.
643
01:23:54,238 --> 01:23:57,197
- الآن هي مثل أمي
أنت تتحدث.
644
01:23:57,359 --> 01:24:01,701
<ط> والدتك تتقدم في السن.
لقد أصبح شخصًا جيدًا.
645
01:24:03,198 --> 01:24:05,348
يجب أن يكون الوقت قد حان.
646
01:24:10,879 --> 01:24:13,267
عظيم.
هذا جميل يا أمي.
647
01:24:14,918 --> 01:24:19,116
جاءت رسالة من والد إلفارو،
لقد كتب أنه سعيد بلقائك.
648
01:24:19,278 --> 01:24:21,673
<ط>- يدعوك حفيده.
- نعم.
649
01:24:21,737 --> 01:24:26,189
العودة إلى هذا الكوخ
إنه سعيد جدًا لأنك جلبت له الحياة.
650
01:24:27,117 --> 01:24:30,827
اسمه أوتو، لكنك أنت بالفعل
أنت تعرف هذا.
651
01:24:30,998 --> 01:24:33,699
<ط>- بالطبع.
- بالطبع.
652
01:24:37,438 --> 01:24:41,363
ومع ذلك، أعتقد أن أوتو
أنت لا تعلم أنك طيار.
653
01:24:41,364 --> 01:24:42,564
أي أوتو؟
654
01:24:42,599 --> 01:24:47,392
�قصة الطيار الألماني هذه،
كما تعلمون، الشخص الذي يقفز بمظلته...
655
01:24:48,917 --> 01:24:50,271
مهما كان الأمر، انسَه.
656
01:24:50,438 --> 01:24:56,149
<ط> أخوك لا يأخذ هذه القصة على محمل الجد.
وظل يدرس حتى أصبح طياراً.
657
01:24:56,318 --> 01:25:00,151
سمعت هذا الخبر في مدرسة الطيران.
سمعناها من صديق.
658
01:25:00,317 --> 01:25:04,310
لا نعرف أين يعمل
ولكن لا يهم.
659
01:25:04,477 --> 01:25:07,230
إنه في مكان ما فوق السحاب،
كما هو الحال دائمًا.
660
01:25:07,397 --> 01:25:09,958
الطيار أوتو. بالتأكيد.
661
01:25:14,357 --> 01:25:17,747
الدائرة القطبية
662
01:25:31,637 --> 01:25:34,105
كيف ستنتهي هذه الرحلة؟
663
01:25:36,237 --> 01:25:41,833
66 درجة، 33 دقيقة،
40 ثانية شمالاً.
664
01:25:43,596 --> 01:25:47,829
2 درجة، 55 دقيقة،
5 ثواني شرقا.
665
01:26:56,515 --> 01:26:59,154
الليلة، هنا
لن تغرب الشمس.
666
01:27:01,035 --> 01:27:04,186
�هذه الطائرة من إسبانيا
لا بد أنه أحضر لي شيئا.
667
01:27:04,355 --> 01:27:06,446
لمن يستطيع إحضاره؟
668
01:29:05,354 --> 01:29:08,266
بغض النظر عن المدة التي يستغرقها الأمر،
لن أغادر هنا.
669
01:29:10,673 --> 01:29:14,746
أعظم شيء في حياتي
أنا في انتظار مصادفتك.
670
01:29:14,913 --> 01:29:17,984
العديد من المصادفات المختلفة
لقد عايشت الأحداث.
671
01:29:19,033 --> 01:29:23,310
نعم، حياتي هي صدفة
أستطيع أن أقول أنه يتكون من سلسلة.
672
01:29:24,353 --> 01:29:27,470
<ط> حياتك في دوائر مختلفة
من الجميل المرور من هنا.
673
01:29:27,633 --> 01:29:32,866
في حياتي، زوجتي
وبمجرد ظهور الفرصة، لم تكن مثالية أيضًا.
674
01:29:33,033 --> 01:29:35,342
كان الجزء الأكثر أهمية مفقودًا.
675
01:29:35,513 --> 01:29:39,347
كتبت اسمه في ذهني عدة مرات.
676
01:29:39,513 --> 01:29:43,027
<ط> ��هناك، حتى الآن
لا أستطيع فعل أي شيء.
677
01:29:43,193 --> 01:29:44,752
أنا وحدي.
678
01:30:35,075 --> 01:30:37,387
مهلا! انتظر!
679
01:30:45,752 --> 01:30:48,876
- هل هناك أي شيء بالنسبة لي؟
- لا.
680
01:30:51,152 --> 01:30:54,188
حسنًا إذن.
أنا متعب جدا.
681
01:30:55,231 --> 01:30:57,427
أنا ذاهب إلى المنزل.
682
01:30:59,071 --> 01:31:01,141
الغداء قريبا
سوف آكل.
683
01:31:02,192 --> 01:31:06,071
الطائرة من اسبانيا
هل سمعت؟
684
01:31:07,711 --> 01:31:12,546
الليلة الماضية، طائرة التسليم
تقع في شمال فنلندا.
685
01:31:21,791 --> 01:31:26,069
هل هناك أحد ميت؟
هل تعرف اسم الطيار؟
686
01:31:26,670 --> 01:31:27,831
لا.
687
01:31:28,871 --> 01:31:30,862
هل ترغب بالسفر الى روفانييمي ?
688
01:31:31,031 --> 01:31:35,308
- البريد المتبقي سيذهب إلى المدينة.
- نعم. خذني معك.
689
01:31:47,431 --> 01:31:48,783
أنا هنا!
690
01:32:38,380 --> 01:32:39,873
شكرًا لك.
691
01:32:45,390 --> 01:32:47,983
- شكرًا لك.
- لا يهم.
692
01:32:50,310 --> 01:32:53,187
- من أين أنت؟
- إسبانيا.
693
01:32:53,349 --> 01:32:54,863
ما اسمك؟
694
01:32:55,030 --> 01:32:56,860
تدفق.
695
01:32:57,029 --> 01:32:58,906
اسمي أوتو.
696
01:32:59,949 --> 01:33:02,940
لن أنسى هذا أبدًا يا آكي.
شكراً جزيلاً.
697
01:33:02,941 --> 01:33:04,467
لا يهم.
698
01:33:08,510 --> 01:33:12,184
- هل لديك أي سجائر؟
- لا.
699
01:33:12,349 --> 01:33:15,864
على أية حال، لا يهم.
ومع ذلك، كل شيء يسير على ما يرام.
700
01:33:16,029 --> 01:33:17,508
شكرًا لك.
701
01:33:17,669 --> 01:33:19,818
على الرحب والسعة.
702
01:33:22,390 --> 01:33:24,837
فتاة اسبانية اسمها آنا
هل تعلم؟
703
01:33:24,889 --> 01:33:27,327
- نعم.
- هل تعرف أين يعيش؟
704
01:33:27,328 --> 01:33:28,528
بالطبع.
705
01:33:33,908 --> 01:33:35,581
"هنا."
706
01:33:52,268 --> 01:33:54,021
مع السلامة.
707
01:33:55,389 --> 01:33:58,027
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.
708
01:33:58,188 --> 01:34:00,578
لكنها ليست هناك الآن.
709
01:34:02,709 --> 01:34:06,144
- يمين؟
- لا، لقد رأيته للتو في السيارة.
710
01:34:06,308 --> 01:34:08,061
التقينا على الطريق.
711
01:34:08,229 --> 01:34:10,981
- أين كان ذاهبا؟
- لا أعرف.
712
01:34:11,148 --> 01:34:13,139
كان في سيارة التوصيل.
713
01:34:13,308 --> 01:34:16,698
هل تعمل آنا كساعي؟
مثلي؟
714
01:34:16,868 --> 01:34:22,739
لا، لقد كان مع الساعي.
روفانيمي في هذا الاتجاه.
715
01:34:44,108 --> 01:34:47,145
عيون آنا
716
01:35:11,233 --> 01:35:13,978
تحطمت طائرة صغيرة في النهر الجليدي
717
01:35:16,387 --> 01:35:17,899
شكرا لك.
718
01:36:08,426 --> 01:36:11,863
ماذا حدث؟
من فضلك ترجم لي.
719
01:36:12,027 --> 01:36:15,735
اهدأ قليلا.
لا يهم الآن.
720
01:36:16,866 --> 01:36:21,224
في الداخل من يريد رؤيتك
هناك شخص ما.
721
01:36:21,387 --> 01:36:23,820
حقًا؟
من؟
722
01:37:01,546 --> 01:37:04,777
- كيف وصلت إلى هنا؟
- بأموالي.
723
01:37:06,266 --> 01:37:08,779
إذن، كنت على تلك الطائرة.
724
01:37:17,586 --> 01:37:20,578
هذا هو، أليس كذلك؟
ذلك الطيار الألماني.
725
01:37:22,105 --> 01:37:25,541
- التدخين مع جدك.
- قطعاً.
726
01:37:44,105 --> 01:37:47,181
أوتو في عيون آنا
727
01:38:13,624 --> 01:38:16,583
الموسيقى تريح عقلك.
728
01:38:43,904 --> 01:38:45,974
هل يمكنك الانزلاق نحو التلال؟
729
01:38:46,144 --> 01:38:47,974
أوتو يعيش هنا.
730
01:40:36,703 --> 01:40:42,493
في ذكرى والدي
731
01:40:43,800 --> 01:40:51,799
ترجمة: إبسوس
يناير 2009